唐詩平行語料庫研究計畫


金谷園懷古


原詩 拼音
在富莫驕奢
ㄗㄞˋ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄜ
zai fu mo jiao she
驕奢多自亡
ㄐㄧㄠ ㄕㄜ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄨㄤˊ
jiao she duo zi wang
爲女莫騁容
ㄨㄟˋ ㄋㄩˇ ㄇㄛˋ ㄔㄥˇ ㄖㄨㄥˊ
wei nv mo cheng rong
騁容多自傷
ㄔㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄕㄤ
cheng rong duo zi shang
如何金谷園
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ
ru he jin gu yuan
鬱鬱椒蘭房
ㄩˋ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄈㄤˊ
yu yu jiao lan fang
昨夜綺羅列
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ
zuo ye qi luo lie
今日池館荒
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄨㄤ
jin ri chi guan huang
竹死不變節
ㄓㄨˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ
zhu si bu bian jie
花落有餘香
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤ
hua luo you yu xiang
美人抱義死
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄧˋ ㄙˇ
mei ren bao yi si
千載名猶彰
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄓㄤ
qian zai ming you zhang
嬌歌無遺音
ㄐㄧㄠ ㄍㄜ ㄨˊ ㄧˊ ㄧㄣ
jiao ge wu yi yin
明月留清光
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
ming yue liu qing guang
浮雲易改色
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄍㄞˇ ㄙㄜˋ
fu yun yi gai se
衰草難重芳
ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ
shuai cao nan zhong fang
不學韓侯婦
ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄢˊ ㄏㄡˊ ㄈㄨˋ
bu xue han hou fu
銜冤報宋王
ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄅㄠˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˊ
xian yuan bao song wang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系