唐詩平行語料庫研究計畫


汴河十二韻


原詩 拼音
昔年開汴水
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ
xi nian kai bian shui
元應別有由
ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ
yuan ying bie you you
或兼通楚塞
ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄥ ㄔㄨˇ ㄙㄞ
huo jian tong chu sai
寧獨爲揚州
ㄋㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ
ning du wei yang zhou
直斷平蕪色
ㄓˊ ㄉㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ
zhi duan ping wu se
橫分積石流
ㄏㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄧ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ
heng fen ji shi liu
所思千里便
ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄢˋ
suo si qian li bian
豈計萬方憂
ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄧㄡ
qi ji wan fang you
首甚資功濟
ㄕㄡˇ ㄕㄣˋ ㄗ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ
shou shen zi gong ji
終難弭宴遊
ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄇㄧˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡˊ
zhong nan mi yan you
空懷龍舸下
ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄜˇ ㄒㄧㄚˋ
kong huai long ge xia
不見錦帆收
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢ ㄕㄡ
bu jian jin fan shou
浪倒長汀柳
ㄌㄤˋ ㄉㄠˋ ㄓㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄡˇ
lang dao zhang ting liu
風欹遠岸樓
ㄈㄥ ㄧ ㄩㄢˇ ㄢˋ ㄌㄡˊ
feng yi yuan an lou
奔逾懷許竭
ㄅㄣ ㄩˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄝˊ
ben yu huai xu jie
澄徹泗濱休
ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ ㄙˋ ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄡ
cheng che si bin xiu
路要多行客
ㄌㄨˋ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ
lu yao duo xing ke
魚稀少釣舟
ㄩˊ ㄒㄧ ㄕㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄡ
yu xi shao diao zhou
日開天際晚
ㄖˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄨㄢˇ
ri kai tian ji wan
鴈合磧西秋
ㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡ
yan he qi xi qiu
一派注滄海
ㄧ ㄆㄞˋ ㄓㄨˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ
yi pai zhu cang hai
幾人生白頭
ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
ji ren sheng bai tou
常期身事畢
ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄕㄣ ㄕˋ ㄅㄧˋ
chang qi shen shi bi
於此泳東浮
ㄩˊ ㄘˇ ㄩㄥˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ
yu ci yong dong fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系