唐詩平行語料庫研究計畫


講德陳情上淮南李僕射八首 二


原詩 拼音
多朝軒冕冠乾坤
ㄉㄨㄛ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ
duo chao xuan mian guan qian kun
四海皆推聖最尊
ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄟ ㄕㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ
si hai jie tui sheng zui zun
楚玉已曾分卞玉
ㄔㄨˇ ㄩˋ ㄧˇ ㄘㄥˊ ㄈㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ
chu yu yi ceng fen bian yu
膺門依舊是龍門
ㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ
ying men yi jiu shi long men
筵開樂振高雲動
ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄌㄜˋ ㄓㄣˋ ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ
yan kai le zhen gao yun dong
城掩鼙收落日昏
ㄔㄥˊ ㄧㄢˇ ㄆㄧˊ ㄕㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄏㄨㄣ
cheng yan pi shou luo ri hun
嘗念蒼生如赤子
ㄔㄤˊ ㄋㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄔˋ ㄗ˙
chang nian cang sheng ru chi zi
九州無處不沾恩
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄣ
jiu zhou wu chu bu zhan en


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系