唐詩平行語料庫研究計畫


成紀書事二首 一


原詩 拼音
東吳遠別客西秦
ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ
dong wu yuan bie ke xi qin
懷舊傷時暗灑巾
ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄤ ㄕˊ ㄢˋ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄣ
huai jiu shang shi an sa jin
滿野多成無主塚
ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨㄥˇ
man ye duo cheng wu zhu zhong
防邊半是異鄉人
ㄈㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ
fang bian ban shi yi xiang ren
山河再闊千餘里
ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄌㄧˇ
shan he zai kuo qian yu li
城市曾經一百春
ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄣ
cheng shi ceng jing yi bai chun
閑與將軍議戎事
ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ
xian yu jiang jun yi rong shi
伊蘭猶未絕胡塵
ㄧ ㄌㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ
yi lan you wei jue hu chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系