唐詩平行語料庫研究計畫


題鄭侍郎巖隱十韻


原詩 拼音
朝退常歸隱
ㄔㄠˊ ㄊㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˇ
chao tui chang gui yin
真修大隱情
ㄓㄣ ㄒㄧㄡ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ
zhen xiu da yin qing
園林應得趣
ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ
yuan lin ying de qu
巖谷自爲名
ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ
yan gu zi wei ming
野步難尋寺
ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄙˋ
ye bu nan xun si
閑吟少在城
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄕㄠˇ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ
xian yin shao zai cheng
樹藏幽洞黑
ㄕㄨˋ ㄘㄤˊ ㄧㄡ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄟ
shu cang you dong hei
花照遠村明
ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄩㄢˇ ㄘㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ
hua zhao yuan cun ming
海石分湖路
ㄏㄞˇ ㄕˊ ㄈㄣ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ
hai shi fen hu lu
風泉遰雨聲
ㄈㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄕㄥ
feng quan di yu sheng
性高憐散逸
ㄒㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄢˋ ㄧˋ
xing gao lian san yi
官達厭公卿
ㄍㄨㄢ ㄉㄚˊ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
guan da yan gong qing
架引藤重長
ㄐㄧㄚˋ ㄧㄣˇ ㄊㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄤˇ
jia yin teng zhong zhang
階延笋迸生
ㄐㄧㄝ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄣˇ ㄅㄥˋ ㄕㄥ
jie yan sun beng sheng
青門無到客
ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄎㄜˋ
qing men wu dao ke
紫閣有來鶯
ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄧㄥ
zi ge you lai ying
物外身雖隱
ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄧㄣˇ
wu wai shen sui yin
區中望本清
ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄥ
qu zhong wang ben qing
終難依此境
ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧ ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ
zhong nan yi ci jing
坐臥避鈞衡
ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄥˊ
zuo wo bi jun heng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系