唐詩平行語料庫研究計畫


鴈門關野望


原詩 拼音
高關閑獨望
ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄤˋ
gao guan xian du wang
望久轉愁人
ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ
wang jiu zhuan chou ren
紫塞唯多雪
ㄗˇ ㄙㄞ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄩㄝˇ
zi sai wei duo xue
胡山不盡春
ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨㄣ
hu shan bu jin chun
河遙分斷野
ㄏㄜˊ ㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄝˇ
he yao fen duan ye
樹亂起飛塵
ㄕㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄔㄣˊ
shu luan qi fei chen
時見東來騎
ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ
shi jian dong lai qi
心知近別秦
ㄒㄧㄣ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ
xin zhi jin bie qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系