唐詩平行語料庫研究計畫


送李員外知揚子州留務


原詩 拼音
帝命分留務
ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄨˋ
di ming fen liu wu
東南向楚天
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ
dong nan xiang chu tian
幾程迴送騎
ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˊ
ji cheng hui song qi
中路見迎船
ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
zhong lu jian ying chuan
冶例開山鑄
ㄧㄝˇ ㄌㄧˋ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄓㄨˋ
ye li kai shan zhu
民多酌海煎
ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄢ
min duo zhuo hai jian
青雲名素重
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄥˋ
qing yun ming su zhong
此去豈經年
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ
ci qu qi jing nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系