唐詩平行語料庫研究計畫


將歸江南留別友人


原詩 拼音
連春不得意
ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ
lian chun bu de yi
所業已疑非
ㄙㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄧˊ ㄈㄟ
suo ye yi yi fei
舊國亂離後
ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄡˋ
jiu guo luan li hou
新年惆悵歸
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄍㄨㄟ
xin nian chou chang gui
雪開還楚地
ㄒㄩㄝˇ ㄎㄞ ㄏㄞˊ ㄔㄨˇ ㄉㄧˋ
xue kai hai chu di
花惹別秦衣
ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧ
hua re bie qin yi
江徼多留滯
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ
jiang jiao duo liu zhi
高秋會恐違
ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ
gao qiu hui kong wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系