唐詩平行語料庫研究計畫


函谷關


原詩 拼音
脫禍東奔壯氣摧
ㄊㄨㄛ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄟ
tuo huo dong ben zhuang qi cui
馬如飛電轂如雷
ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ
ma ru fei dian gu ru lei
當時若不聽彈鋏
ㄉㄤ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄚˊ
dang shi ruo bu ting dan jia
那得關門半夜開
ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄎㄞ
na de guan men ban ye kai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系