唐詩平行語料庫研究計畫


秋夜作


原詩 拼音
數畝池塘近杜陵
ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ
shu mu chi tang jin du ling
秋天寂寞夜雲凝
ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ
qiu tian ji mo ye yun ning
芙蓉葉上三更雨
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩˇ
fu rong ye shang san geng yu
蟋蟀聲中一點燈
ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ
xi shuai sheng zhong yi dian deng
跡避險巇翻失路
ㄐㄧ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄢ ㄕ ㄌㄨˋ
ji bi xian xi fan shi lu
心歸閑澹不因僧
ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄙㄥ
xin gui xian dan bu yin seng
既逢上國陳詩日
ㄐㄧˋ ㄈㄥˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄣˊ ㄕ ㄖˋ
ji feng shang guo chen shi ri
長守林泉亦未能
ㄓㄤˇ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ
zhang shou lin quan yi wei neng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系