唐詩平行語料庫研究計畫


寄棲白上人


原詩 拼音
剪髪兼成隱
ㄐㄧㄢˇ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄧㄣˇ
jian fa jian cheng yin
將心更屬文
ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄕㄨˇ ㄨㄣˊ
jiang xin geng shu wen
無憀對豪客
ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˊ ㄎㄜˋ
wu liao dui hao ke
不拜謁吾君
ㄅㄨˋ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ
bu bai ye wu jun
畫壁惟泉石
ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ
hua bi wei quan shi
經窗半典墳
ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄣˊ
jing chuang ban dian fen
歸林幽鳥狎
ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ
gui lin you niao xia
乞食病僧分
ㄑㄧˇ ㄕˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄥ ㄈㄣ
qi shi bing seng fen
默坐終清夜
ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ
mo zuo zhong qing ye
凝思念碧雲
ㄋㄧㄥˊ ㄙ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ
ning si nian bi yun
相逢應未卜
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄨˇ
xiang feng ying wei bu
余正走囂氛
ㄩˊ ㄓㄥˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄈㄣ
yu zheng zou xiao fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系