唐詩平行語料庫研究計畫


九華山謠


原詩 拼音
九華崢嶸占南陸
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄢˋ ㄋㄢˊ ㄌㄨˋ
jiu hua zheng rong zhan nan lu
蓮花擢本山半腹
ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄣˇ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄈㄨˋ
lian hua zhuo ben shan ban fu
翠屏橫截萬里天
ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ
cui ping heng jie wan li tian
瀑水落深千丈玉
ㄆㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄩˋ
pu shui luo shen qian zhang yu
雲梯石磴入杳冥
ㄩㄣˊ ㄊㄧ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄖㄨˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
yun ti shi deng ru yao ming
俯看四極如中庭
ㄈㄨˇ ㄎㄢˋ ㄙˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ
fu kan si ji ru zhong ting
丹崖壓下廬霍勢
ㄉㄢ ㄧㄚˊ ㄧㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄕˋ
dan ya ya xia lu huo shi
白日隱出牛斗星
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄥ
bai ri yin chu niu dou xing
杉松一歲抽數尺
ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄡ ㄕㄨˋ ㄔˇ
shan song yi sui chou shu chi
瓊草夤緣秀層壁
ㄑㄩㄥˊ ㄘㄠˇ ㄧㄣˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄥˊ ㄅㄧˋ
qiong cao yin yuan xiu ceng bi
南風拂曉煙霧開
ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄨˋ ㄎㄞ
nan feng fu xiao yan wu kai
滿山葱蒨鋪鮮碧
ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄆㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄧˋ
man shan cong qian pu xian bi
雷霆往往從地發
ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄈㄚ
lei ting wang wang cong di fa
龍臥豹藏安可別
ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄅㄠˋ ㄘㄤˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄝˊ
long wo bao cang an ke bie
峻極遙看戛昊蒼
ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄧㄠˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄠˋ ㄘㄤ
jun ji yao kan jia hao cang
挺生豈得無才傑
ㄊㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄝˊ
ting sheng qi de wu cai jie
神仙憚險莫敢登
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄉㄥ
shen xian dan xian mo gan deng
馭風駕鶴循丘陵
ㄩˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ
yu feng jia he xun qiu ling
陽烏不見峰頂樹
ㄧㄤˊ ㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄨˋ
yang wu bu jian feng ding shu
大火尚結嵒中冰
ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄥ
da huo shang jie yan zhong bing
靈光爽氣曛復旭
ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄒㄩˋ
ling guang shuang qi xun fu xu
晴天倒影西江淥
ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ
qing tian dao ying xi jiang lu
具區彭蠡夾兩傍
ㄐㄩˋ ㄑㄩ ㄆㄥˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄤˋ
ju qu peng li jia liang bang
正可別作一嶽當少陽
ㄓㄥˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄝˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄕㄠˇ ㄧㄤˊ
zheng ke bie zuo yi yue dang shao yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系