唐詩平行語料庫研究計畫


雨雪曲


原詩 拼音
邊聲四合殷河流
ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ
bian sheng si he yin he liu
雨雪飛來遍隴頭
ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ
yu xue fei lai bian long tou
鐵嶺探人迷鳥道
ㄊㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ
tie ling tan ren mi niao dao
陰山飛將濕貂裘
ㄧㄣ ㄕㄢ ㄈㄟ ㄐㄧㄤ ㄕ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ
yin shan fei jiang shi diao qiu
斜飄旌斾過戎帳
ㄒㄧㄝˊ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄤˋ
xie piao jing pei guo rong zhang
半雜風沙入戍樓
ㄅㄢˋ ㄗㄚˊ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄖㄨˋ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ
ban za feng sha ru shu lou
一自塞垣無李蔡
ㄧ ㄗˋ ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄌㄧˇ ㄘㄞˋ
yi zi sai yuan wu li cai
何人爲解北門憂
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ ㄧㄡ
he ren wei jie bei men you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系