唐詩平行語料庫研究計畫


策試夜潛紀長句於都堂西南隅 一


原詩 拼音
褒衣博帶滿塵埃
ㄅㄠ ㄧ ㄅㄛˊ ㄉㄞˋ ㄇㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ
bao yi bo dai man chen ai
獨自都堂納卷回
ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄉㄡ ㄊㄤˊ ㄋㄚˋ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄨㄟˊ
du zi dou tang na juan hui
蓬巷幾時聞吉語
ㄆㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ ㄩˇ
peng xiang ji shi wen ji yu
棘籬何日免重來
ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˊ
ji li he ri mian zhong lai
三條燭盡鐘初動
ㄙㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄨ ㄉㄨㄥˋ
san tiao zhu jin zhong chu dong
九轉丹成鼎未開
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ
jiu zhuan dan cheng ding wei kai
殘月漸低人擾擾
ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧ ㄖㄣˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ
can yue jian di ren rao rao
不知誰是謫仙才
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ
bu zhi shui shi zhe xian cai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系