唐詩平行語料庫研究計畫


遣興


原詩 拼音
浮世忙忙蟻子羣
ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧˇ ㄗ˙ ㄑㄩㄣˊ
fu shi mang mang yi zi qun
莫嗔頭上雪紛紛
ㄇㄛˋ ㄔㄣ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄈㄣ
mo chen tou shang xue fen fen
沈憂萬種與千種
ㄕㄣˇ ㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ
shen you wan zhong yu qian zhong
行樂十分無一分
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄨˊ ㄧ ㄈㄣ
xing le shi fen wu yi fen
越外險巇防俗事
ㄩㄝˋ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄤˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ
yue wai xian xi fang su shi
就中拘檢信人文
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ
jiu zhong ju jian xin ren wen
醉鄉日月終須覓
ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄇㄧˋ
zui xiang ri yue zhong xu mi
去作先生號白雲
ㄑㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄠˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
qu zuo xian sheng hao bai yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系