唐詩平行語料庫研究計畫



原詩 拼音
一樹寒林外
ㄧ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ
yi shu han lin wai
何人此地栽
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄗㄞ
he ren ci di zai
春光先自煖
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄋㄨㄢˇ
chun guang xian zi nuan
陽豔暗相催
ㄧㄤˊ ㄧㄢˋ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ
yang yan an xiang cui
曉覺霜添白
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ
xiao jue shuang tian bai
寒迷月借開
ㄏㄢˊ ㄇㄧˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄞ
han mi yue jie kai
餘香低惹袖
ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄧ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄡˋ
yu xiang di re xiu
墮蘂逐流杯
ㄉㄨㄛˋ ㄖㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟ
duo rui zhu liu bei
零落移新煖
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄨㄢˇ
ling luo yi xin nuan
飄颺上故臺
ㄆㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄊㄞˊ
piao yang shang gu tai
雪繁鶯不識
ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ
xue fan ying bu shi
風裊蝶空迴
ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ
feng niao die kong hui
羌吹應愁起
ㄑㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄑㄧˇ
qiang chui ying chou qi
征徒異渴來
ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄞˊ
zheng tu yi ke lai
莫貪題詠興
ㄇㄛˋ ㄊㄢ ㄊㄧˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄥˋ
mo tan ti yong xing
商鼎待鹽梅
ㄕㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ
shang ding dai yan mei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系