唐詩平行語料庫研究計畫


自渭南晚次華州


原詩 拼音
前樓仙鼎原
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄩㄢˊ
qian lou xian ding yuan
西經赤水渡
ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄔˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨˋ
xi jing chi shui du
火雲入村巷
ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ
huo yun ru cun xiang
餘雨依驛樹
ㄩˊ ㄩˇ ㄧ ㄧˋ ㄕㄨˋ
yu yu yi yi shu
我行傷去國
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ
wo xing shang qu guo
疲馬屢回顧
ㄆㄧˊ ㄇㄚˇ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ
pi ma lv hui gu
有如無窠鳥
ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄎㄜ ㄋㄧㄠˇ
you ru wu ke niao
觸熱不得住
ㄔㄨˋ ㄖㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ
chu re bu de zhu
峨峨華峰近
ㄜˊ ㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ
e e hua feng jin
城郭生夕霧
ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄨˋ
cheng guo sheng xi wu
逆旅何人尋
ㄋㄧˋ ㄌㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ
ni lv he ren xun
行客暗中住
ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ
xing ke an zhong zhu
却思林丘臥
ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄛˋ
que si lin qiu wo
自愜平生素
ㄗˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨˋ
zi qie ping sheng su
勞役今若茲
ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄗ
lao yi jin ruo zi
羞吟招隱句
ㄒㄧㄡ ㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄐㄩˋ
xiu yin zhao yin ju


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系