唐詩平行語料庫研究計畫


道中早發


原詩 拼音
野店雞一聲
ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄧ ㄕㄥ
ye dian ji yi sheng
蕭蕭客車動
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄔㄜ ㄉㄨㄥˋ
xiao xiao ke che dong
西峯帶曉月
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ
xi feng dai xiao yue
十里猶相送
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ
shi li you xiang song
繁弦滿長道
ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄢˇ ㄓㄤˇ ㄉㄠˋ
fan xian man zhang dao
羸馬四蹄重
ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄥˋ
lei ma si ti zhong
遙羨青樓人
ㄧㄠˊ ㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ
yao xian qing lou ren
錦衾方遠夢
ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄣ ㄈㄤ ㄩㄢˇ ㄇㄥˋ
jin qin fang yuan meng
功名不我與
ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄩˇ
gong ming bu wo yu
孤劍何所用
ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ
gu jian he suo yong
行役難自休
ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡ
xing yi nan zi xiu
家山憶秋洞
ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥˋ
jia shan yi qiu dong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系