唐詩平行語料庫研究計畫


效陶彭澤


原詩 拼音
一夢倏已盡
ㄧ ㄇㄥˋ ㄕㄨ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ
yi meng shu yi jin
百年如露草
ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ
bai nian ru lu cao
獨有南山高
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄠ
du you nan shan gao
不與人共老
ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄠˇ
bu yu ren gong lao
尊中貯靈味
ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ
zun zhong zhu ling wei
無事即醉倒
ㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˋ
wu shi ji zui dao
何必鳴鼓鍾
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ
he bi ming gu zhong
然後樂懷抱
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄌㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
ran hou le huai bao
輕波向海疾
ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧˊ
qing bo xiang hai ji
浮雲歸谷早
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄗㄠˇ
fu yun gui gu zao
形役良可嗟
ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ
xing yi liang ke jie
唯能狥天道
ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ
wei neng xun tian dao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系