唐詩平行語料庫研究計畫


賣花者


原詩 拼音
少壯彼何人
ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
shao zhuang bi he ren
種花荒苑外
ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˋ ㄨㄞˋ
zhong hua huang yuan wai
不知力田苦
ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄨˇ
bu zhi li tian ku
却笑耕耘輩
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄥ ㄩㄣˊ ㄅㄟˋ
que xiao geng yun bei
當春賣春色
ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ
dang chun mai chun se
來往經幾代
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄞˋ
lai wang jing ji dai
長安甲第多
ㄓㄤˇ ㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ
zhang an jia di duo
處處花堪愛
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄢ ㄞˋ
chu chu hua kan ai
良金不惜費
ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄟˋ
liang jin bu xi fei
競取園中最
ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄟˋ
jing qu yuan zhong zui
一蕊纔占煙
ㄧ ㄖㄨㄟˇ ㄘㄞˊ ㄓㄢˋ ㄧㄢ
yi rui cai zhan yan
歌聲已高會
ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧˇ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ
ge sheng yi gao hui
自言種花地
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˋ
zi yan zhong hua di
終日擁軒蓋
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄥ ㄒㄩㄢ ㄍㄞˋ
zhong ri yong xuan gai
農夫官役時
ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄕˊ
nong fu guan yi shi
獨與花相對
ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ
du yu hua xiang dui
那令賣花者
ㄋㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄜˇ
na ling mai hua zhe
久爲生人害
ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄞˋ
jiu wei sheng ren hai
貴粟不貴花
ㄍㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ
gui su bu gui hua
生人自應泰
ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧㄥ ㄊㄞˋ
sheng ren zi ying tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系