唐詩平行語料庫研究計畫
相思極
| 原詩 |
拼音 |
妾顏與日空
ㄑㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄖˋ ㄎㄨㄥ
|
qie yan yu ri kong
|
君心與日新
ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄖˋ ㄒㄧㄣ
|
jun xin yu ri xin
|
三年得一書
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄕㄨ
|
san nian de yi shu
|
猶在湘之濱
ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄅㄧㄣ
|
you zai xiang zhi bin
|
料君相輕意
ㄌㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄧˋ
|
liao jun xiang qing yi
|
知妾無至親
ㄓ ㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄓˋ ㄑㄧㄣ
|
zhi qie wu zhi qin
|
況當受明禮
ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˇ
|
kuang dang shou ming li
|
不令再嫁人
ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄣˊ
|
bu ling zai jia ren
|
願君從此日
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄖˋ
|
yuan jun cong ci ri
|
化質爲妾身
ㄏㄨㄚˋ ㄓˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ
|
hua zhi wei qie shen
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系