唐詩平行語料庫研究計畫


送進士李殷下第遊汾河


原詩 拼音
上國花照地
ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ
shang guo hua zhao di
遣君向西征
ㄑㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄓㄥ
qian jun xiang xi zheng
旁人亦有恨
ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ
pang ren yi you hen
況復故人情
ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ
kuang fu gu ren qing
單車欲云去
ㄉㄢ ㄔㄜ ㄩˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ
dan che yu yun qu
別酒忽然醒
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˇ
bie jiu hu ran xing
如何今夜夢
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ
ru he jin ye meng
半作道路程
ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄥˊ
ban zuo dao lu cheng
邊士不好禮
ㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄌㄧˇ
bian shi bu hao li
全家住軍城
ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ
quan jia zhu jun cheng
城中鼓角嚴
ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄢˊ
cheng zhong gu jiao yan
旅客常夜驚
ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ
lv ke chang ye jing
中有左記室
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄕˋ
zhong you zuo ji shi
逢人眼光明
ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ
feng ren yan guang ming
西門未歸者
ㄒㄧ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄜˇ
xi men wei gui zhe
下馬如到京
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ
xia ma ru dao jing
還應一開卷
ㄏㄞˊ ㄧㄥ ㄧ ㄎㄞ ㄐㄩㄢˇ
hai ying yi kai juan
爲子心不平
ㄨㄟˋ ㄗ˙ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
wei zi xin bu ping
慇懃說忠抱
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˋ
yin qin shuo zhong bao
壯志勿自輕
ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ ㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ
zhuang zhi wu zi qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系