唐詩平行語料庫研究計畫
古詞
| 原詩 |
拼音 |
高闕礙飛鳥
ㄍㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄞˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ
|
gao que ai fei niao
|
人言是君家
ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ
|
ren yan shi jun jia
|
經年不歸去
ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
|
jing nian bu gui qu
|
愛妾面上花
ㄞˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ
|
ai qie mian shang hua
|
妾面雖有花
ㄑㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ
|
qie mian sui you hua
|
妾心非女蘿
ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄋㄩˇ ㄌㄨㄛˊ
|
qie xin fei nv luo
|
郎妻自不重
ㄌㄤˊ ㄑㄧ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ
|
lang qi zi bu zhong
|
於妾欲如何
ㄩˊ ㄑㄧㄝˋ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
|
yu qie yu ru he
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系