唐詩平行語料庫研究計畫


續幽憤


原詩 拼音
繁霜作陰起
ㄈㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄑㄧˇ
fan shuang zuo yin qi
朱火乘夕發
ㄓㄨ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄈㄚ
zhu huo cheng xi fa
清晝冷無光
ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤ
qing zhou leng wu guang
蘭膏坐銷歇
ㄌㄢˊ ㄍㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ
lan gao zuo xiao xie
惟公執天憲
ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄓˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ
wei gong zhi tian xian
身是臺中傑
ㄕㄣ ㄕˋ ㄊㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ
shen shi tai zhong jie
一逐楚大夫
ㄧ ㄓㄨˊ ㄔㄨˇ ㄉㄞˋ ㄈㄨ
yi zhu chu dai fu
何人爲君雪
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄝˇ
he ren wei jun xue
怱怱鬼方路
ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄤ ㄌㄨˋ
cong cong gui fang lu
不許辭雙闕
ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄘˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ
bu xu ci shuang que
過門似他鄉
ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ
guo men shi ta xiang
舉趾如遺轍
ㄐㄩˇ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄓㄜˊ
ju zhi ru yi zhe
八月黃草生
ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄘㄠˇ ㄕㄥ
ba yue huang cao sheng
洪濤入雲熱
ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄖㄜˋ
hong tao ru yun re
危魂沒太行
ㄨㄟ ㄏㄨㄣˊ ㄇㄟˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧㄥˊ
wei hun mei tai xing
客弔空骨節
ㄎㄜˋ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ
ke diao kong gu jie
千年瘴江水
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
qian nian zhang jiang shui
恨聲流不絕
ㄏㄣˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ
hen sheng liu bu jue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系