唐詩平行語料庫研究計畫


怨歌行


原詩 拼音
丈夫好弓劍
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
zhang fu hao gong jian
行坐說金吾
ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄨˊ
xing zuo shuo jin wu
喜聞有行役
ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ
xi wen you xing yi
結束不待車
ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄜ
jie shu bu dai che
官田贈倡婦
ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄥˋ ㄔㄤˋ ㄈㄨˋ
guan tian zeng chang fu
留妾待舅姑
ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ
liu qie dai jiu gu
舅姑皆已死
ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄙˇ
jiu gu jie yi si
庭花半是蕪
ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ
ting hua ban shi wu
中妹尋適人
ㄓㄨㄥ ㄇㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕˋ ㄖㄣˊ
zhong mei xun shi ren
生女亦嫁夫
ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄨ
sheng nv yi jia fu
何曾寄消息
ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
he zeng ji xiao xi
他處却有書
ㄊㄚ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ
ta chu que you shu
嚴風厲中野
ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ
yan feng li zhong ye
女子心易孤
ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄨ
nv zi xin yi gu
貧賤又相負
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ
pin jian you xiang fu
封侯意何如
ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
feng hou yi he ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系