唐詩平行語料庫研究計畫
棄婦
| 原詩 |
拼音 |
嫁來未曾出
ㄐㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄔㄨ
|
jia lai wei ceng chu
|
此去長別離
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄓㄤˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
|
ci qu zhang bie li
|
父母亦有家
ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ
|
fu mu yi you jia
|
羞言何以歸
ㄒㄧㄡ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄍㄨㄟ
|
xiu yan he yi gui
|
此日年且少
ㄘˇ ㄖˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄠˇ
|
ci ri nian qie shao
|
事姑常有儀
ㄕˋ ㄍㄨ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ
|
shi gu chang you yi
|
見多自成醜
ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄔㄡˇ
|
jian duo zi cheng chou
|
不待顏色衰
ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ
|
bu dai yan se shuai
|
何人不識寵
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄨㄥˇ
|
he ren bu shi chong
|
所嗟無自非
ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄗˋ ㄈㄟ
|
suo jie wu zi fei
|
將欲告此意
ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄍㄠˋ ㄘˇ ㄧˋ
|
jiang yu gao ci yi
|
四鄰已相疑
ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ
|
si lin yi xiang yi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系