唐詩平行語料庫研究計畫
薊北門行
| 原詩 |
拼音 |
長河凍如石
ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ
|
zhang he dong ru shi
|
征人夜中戍
ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ
|
zheng ren ye zhong shu
|
但恐筋力盡
ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˇ
|
dan kong jin li jin
|
敢憚將軍遇
ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄩˋ
|
gan dan jiang jun yu
|
古來死未歇
ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ
|
gu lai si wei xie
|
白骨礙官路
ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ
|
bai gu ai guan lu
|
豈無一有功
ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ
|
qi wu yi you gong
|
可以高其墓
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄇㄨˋ
|
ke yi gao qi mu
|
親戚牽衣泣
ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄑㄧㄢ ㄧ ㄑㄧˋ
|
qin qi qian yi qi
|
悲號自相顧
ㄅㄟ ㄏㄠˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ
|
bei hao zi xiang gu
|
死者雖無言
ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟ ㄨˊ ㄧㄢˊ
|
si zhe sui wu yan
|
那堪生者悟
ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄨˋ
|
na kan sheng zhe wu
|
不如無手足
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ
|
bu ru wu shou zu
|
得見齒髪暮
ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄇㄨˋ
|
de jian chi fa mu
|
乃知七尺軀
ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄧ ㄔˇ ㄑㄩ
|
nai zhi qi chi qu
|
却是速死具
ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄙㄨˋ ㄙˇ ㄐㄩˋ
|
que shi su si ju
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系