唐詩平行語料庫研究計畫


從天平節度使遊平流園


原詩 拼音
池塘靜於寺
ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄙˋ
chi tang jing yu si
俗事不到眼
ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ
su shi bu dao yan
下馬如在山
ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄗㄞˋ ㄕㄢ
xia ma ru zai shan
令人忽疎散
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄕㄨ ㄙㄢˋ
ling ren hu shu san
明公有高思
ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄙ
ming gong you gao si
到此遂長返
ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄈㄢˇ
dao ci sui zhang fan
乘興挈一壺
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄧ ㄏㄨˊ
cheng xing qie yi hu
折荷以爲盞
ㄓㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ
zhe he yi wei zhan
入竹藤似虵
ㄖㄨˋ ㄓㄨˊ ㄊㄥˊ ㄕˋ ㄕㄜˊ
ru zhu teng shi she
侵牆水成蘚
ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˇ
qin qiang shui cheng xian
幽鳥不識人
ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ
you niao bu shi ren
時來拂冠冕
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ
shi lai fu guan mian
沿流路若窮
ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ
yan liu lu ruo qiong
及行路猶遠
ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˇ
ji xing lu you yuan
洞中已云夕
ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ
dong zhong yi yun xi
洞口天未晚
ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ
dong kou tian wei wan
自憐不羈者
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄜˇ
zi lian bu ji zhe
寫物心常簡
ㄒㄧㄝˇ ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˇ
xie wu xin chang jian
飜愁此興多
ㄈㄢ ㄔㄡˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ
fan chou ci xing duo
引得嵇康嬾
ㄧㄣˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧ ㄎㄤ ㄌㄢˇ
yin de ji kang lan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系