唐詩平行語料庫研究計畫


長相思


原詩 拼音
翦妾身上巾
ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ
jian qie shen shang jin
贈郎傷妾神
ㄗㄥˋ ㄌㄤˊ ㄕㄤ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣˊ
zeng lang shang qie shen
郎車不暫停
ㄌㄤˊ ㄔㄜ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄊㄧㄥˊ
lang che bu zan ting
妾貌寧長春
ㄑㄧㄝˋ ㄇㄠˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄣ
qie mao ning zhang chun
青天無停雪
ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ
qing tian wu ting xue
滄海無停津
ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ
cang hai wu ting jin
遣妾空牀夢
ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄇㄥˋ
qian qie kong chuang meng
夜夜隨車輪
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ
ye ye sui che lun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系