唐詩平行語料庫研究計畫


登岳陽樓有懷寄座主相公


原詩 拼音
南登岳陽樓
ㄋㄢˊ ㄉㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄤˊ ㄌㄡˊ
nan deng yue yang lou
北眺長安道
ㄅㄟˇ ㄊㄧㄠˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄉㄠˋ
bei tiao zhang an dao
不見昇平里
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ
bu jian sheng ping li
千山樹如草
ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄕㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ
qian shan shu ru cao
骨肉在南楚
ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄔㄨˇ
gu rou zai nan chu
沈憂起常早
ㄕㄣˇ ㄧㄡ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄗㄠˇ
shen you qi chang zao
白社愁成空
ㄅㄞˊ ㄕㄜˋ ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ
bai she chou cheng kong
秋蕪待誰掃
ㄑㄧㄡ ㄨˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄠˇ
qiu wu dai shui sao
常聞詩人語
ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄕ ㄖㄣˊ ㄩˇ
chang wen shi ren yu
西子不宜老
ㄒㄧ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄌㄠˇ
xi zi bu yi lao
賴識丹元君
ㄌㄞˋ ㄕˊ ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ
lai shi dan yuan jun
時來語蓬島
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ
shi lai yu peng dao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系