唐詩平行語料庫研究計畫


題濮廟


原詩 拼音
曉祭瑤齋夜扣鐘
ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄧㄠˊ ㄓㄞ ㄧㄝˋ ㄎㄡˋ ㄓㄨㄥ
xiao ji yao zhai ye kou zhong
鼇頭風起浪重重
ㄠˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
ao tou feng qi lang chong chong
人間直有仙桃種
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄥˇ
ren jian zhi you xian tao zhong
海上應無肉馬蹤
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄖㄡˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄥ
hai shang ying wu rou ma zong
赤水夢沈迷象罔
ㄔˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄥˋ ㄕㄣˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˇ
chi shui meng shen mi xiang wang
翠華恩斷泣芙蓉
ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
cui hua en duan qi fu rong
不知皇帝三宮駐
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨˋ
bu zhi huang di san gong zhu
始向人間著衮龍
ㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄨㄥˊ
shi xiang ren jian zhu gun long


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系