唐詩平行語料庫研究計畫
風人體
| 原詩 |
拼音 |
出門行一步
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄅㄨˋ
|
chu men xing yi bu
|
形影便相失
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕ
|
xing ying bian xiang shi
|
何況大隄上
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄕㄤˋ
|
he kuang da di shang
|
驄馬如箭疾
ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ
|
cong ma ru jian ji
|
夜夜如織婦
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄓ ㄈㄨˋ
|
ye ye ru zhi fu
|
尋思待成匹
ㄒㄩㄣˊ ㄙ ㄉㄞˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ
|
xun si dai cheng pi
|
郎只不在家
ㄌㄤˊ ㄓˇ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ
|
lang zhi bu zai jia
|
在家亦如出
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨ
|
zai jia yi ru chu
|
將金與卜人
ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄅㄛ˙ ㄖㄣˊ
|
jiang jin yu bo ren
|
譎道遠行吉
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˊ
|
jue dao yuan xing ji
|
念郎緣底事
ㄋㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ
|
nian lang yuan di shi
|
不具天與日
ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄖˋ
|
bu ju tian yu ri
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系