唐詩平行語料庫研究計畫


和人聽歌 二


原詩 拼音
紅臉初分翠黛愁
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄔㄨ ㄈㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ
hong lian chu fen cui dai chou
錦筵歌板拍清秋
ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄅㄢˇ ㄆㄞ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ
jin yan ge ban pai qing qiu
一樓春雪和塵落
ㄧ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄛˋ
yi lou chun xue he chen luo
午夜寒泉帶雨流
ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ
wu ye han quan dai yu liu
座上美人心盡死
ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄙˇ
zuo shang mei ren xin jin si
尊前旅客淚難收
ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄎㄜˋ ㄌㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ
zun qian lv ke lei nan shou
莫辭更送劉郎酒
ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄡˇ
mo ci geng song liu lang jiu
百斛明珠異日酬
ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄧˋ ㄖˋ ㄔㄡˊ
bai hu ming zhu yi ri chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系