唐詩平行語料庫研究計畫


有贈 一


原詩 拼音
莫道妝成斷客腸
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄎㄜˋ ㄔㄤˊ
mo dao zhuang cheng duan ke chang
粉胸綿手白蓮香
ㄈㄣˇ ㄒㄩㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ
fen xiong mian shou bai lian xiang
煙分頂上三層綠
ㄧㄢ ㄈㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄘㄥˊ ㄌㄩˋ
yan fen ding shang san ceng lv
劒截眸中一寸光
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ
jian jie mou zhong yi cun guang
舞勝柳枝腰更軟
ㄨˇ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄧㄠ ㄍㄥˋ ㄖㄨㄢˇ
wu sheng liu zhi yao geng ruan
歌嫌珠貫曲猶長
ㄍㄜ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄩ ㄧㄡˊ ㄓㄤˇ
ge xian zhu guan qu you zhang
雖然不似王孫女
ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄋㄩˇ
sui ran bu shi wang sun nv
解愛臨邛賣賦郎
ㄐㄧㄝˇ ㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄞˋ ㄈㄨˋ ㄌㄤˊ
jie ai lin qiong mai fu lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系