唐詩平行語料庫研究計畫


哭李商隱 一


原詩 拼音
成紀星郎字義山
ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄗˋ ㄧˋ ㄕㄢ
cheng ji xing lang zi yi shan
適歸高壤抱長歎
ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄠ ㄖㄤˇ ㄅㄠˋ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ
shi gui gao rang bao zhang tan
詞林枝葉三春盡
ㄘˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ
ci lin zhi ye san chun jin
學海波瀾一夜乾
ㄒㄩㄝˊ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ
xue hai bo lan yi ye qian
風雨已吹燈燭滅
ㄈㄥ ㄩˇ ㄧˇ ㄔㄨㄟ ㄉㄥ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄝˋ
feng yu yi chui deng zhu mie
姓名長在齒牙寒
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄔˇ ㄧㄚˊ ㄏㄢˊ
xing ming zhang zai chi ya han
只應物外攀琪樹
ㄓˇ ㄧㄥ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄆㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ
zhi ying wu wai pan qi shu
便著霓裳上絳壇
ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄊㄢˊ
bian zhu ni chang shang jiang tan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系