唐詩平行語料庫研究計畫


岳陽樓晚望


原詩 拼音
乾坤千里水雲間
ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ
qian kun qian li shui yun jian
釣艇如萍去復還
ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄞˊ
diao ting ru ping qu fu hai
樓上北風斜捲席
ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧˊ
lou shang bei feng xie juan xi
湖中西日倒銜山
ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢ
hu zhong xi ri dao xian shan
懷沙有恨騷人往
ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ
huai sha you hen sao ren wang
鼓瑟無聲帝子閑
ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄗ˙ ㄒㄧㄢˊ
gu se wu sheng di zi xian
何事黃昏尚凝睇
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ
he shi huang hun shang ning di
數行煙樹接荆蠻
ㄕㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥ ㄇㄢˊ
shu xing yan shu jie jing man


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系