唐詩平行語料庫研究計畫


長安夜訪澈上人


原詩 拼音
關西木落夜霜凝
ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ
guan xi mu luo ye shuang ning
烏帽閑尋紫閣僧
ㄨ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄗˇ ㄍㄜˊ ㄙㄥ
wu mao xian xun zi ge seng
松迥月光先照鶴
ㄙㄨㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄏㄜˋ
song jiong yue guang xian zhao he
寺寒溝水忽生冰
ㄙˋ ㄏㄢˊ ㄍㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄅㄧㄥ
si han gou shui hu sheng bing
琤琤曉漏喧秦禁
ㄔㄥ ㄔㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˋ ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄣˋ
cheng cheng xiao lou xuan qin jin
漠漠秋煙起漢陵
ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄥˊ
mo mo qiu yan qi han ling
聞說天台舊禪處
ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄢˊ ㄔㄨˋ
wen shuo tian tai jiu chan chu
石房獨有一龕燈
ㄕˊ ㄈㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄎㄢ ㄉㄥ
shi fang du you yi kan deng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系