唐詩平行語料庫研究計畫


和湖州杜員外冬至日白蘋洲見憶


原詩 拼音
白蘋亭上一陽生
ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄥ
bai ping ting shang yi yang sheng
謝朓新裁錦繡成
ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄥˊ
xie tiao xin cai jin xiu cheng
千嶂雪消溪影淥
ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄧㄥˇ ㄌㄨˋ
qian zhang xue xiao xi ying lu
幾家梅綻海波清
ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄟˊ ㄓㄢˋ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄑㄧㄥ
ji jia mei zhan hai bo qing
已知鷗鳥長來狎
ㄧˇ ㄓ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄤˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˊ
yi zhi ou niao zhang lai xia
可許汀洲獨有名
ㄎㄜˇ ㄒㄩˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ
ke xu ting zhou du you ming
多媿龍門重招引
ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄠ ㄧㄣˇ
duo kui long men zhong zhao yin
即拋田舍棹舟行
ㄐㄧˊ ㄆㄠ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄓㄠˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ
ji pao tian she zhao zhou xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系