唐詩平行語料庫研究計畫


江亭春霽


原詩 拼音
江蘺漠漠荇田田
ㄐㄧㄤ ㄌㄧˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ
jiang li mo mo xing tian tian
江上雲亭霽景鮮
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ
jiang shang yun ting ji jing xian
蜀客帆檣背歸燕
ㄕㄨˇ ㄎㄜˋ ㄈㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ
shu ke fan qiang bei gui yan
楚山花木怨啼鵑
ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧˊ ㄐㄩㄢ
chu shan hua mu yuan ti juan
春風掩映千門柳
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ
chun feng yan ying qian men liu
曉色淒涼萬井煙
ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢ
xiao se qi liang wan jing yan
金磬泠泠水南寺
ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄙˋ
jin qing ling ling shui nan si
上方僧室翠微連
ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄙㄥ ㄕˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ
shang fang seng shi cui wei lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系