唐詩平行語料庫研究計畫


茶山貢焙歌


原詩 拼音
使君愛客情無已
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄞˋ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧˇ
shi jun ai ke qing wu yi
客在金臺價無比
ㄎㄜˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄚˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ
ke zai jin tai jia wu bi
春風三月貢茶時
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄚˊ ㄕˊ
chun feng san yue gong cha shi
盡逐紅旌到山裏
ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄌㄧˇ
jin zhu hong jing dao shan li
焙中清曉朱門開
ㄅㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄎㄞ
bei zhong qing xiao zhu men kai
筐箱漸見新芽來
ㄎㄨㄤ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄌㄞˊ
kuang xiang jian jian xin ya lai
陵煙觸露不停探
ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄔㄨˋ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄢˋ
ling yan chu lu bu ting tan
官家赤印連帖催
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄔˋ ㄧㄣˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄝ ㄘㄨㄟ
guan jia chi yin lian tie cui
朝飢暮匐誰興哀
ㄔㄠˊ ㄐㄧ ㄇㄨˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄞ
chao ji mu fu shui xing ai
喧闐競納不盈掬
ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ
xuan tian jing na bu ying ju
一時一餉還成堆
ㄧ ㄕˊ ㄧ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄞˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ
yi shi yi xiang hai cheng dui
蒸之馥之香勝梅
ㄓㄥ ㄓ ㄈㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ ㄇㄟˊ
zheng zhi fu zhi xiang sheng mei
研膏架動轟如雷
ㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ
yan gao jia dong hong ru lei
茶成拜表貢天子
ㄔㄚˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
cha cheng bai biao gong tian zi
萬人爭噉春山摧
ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄘㄨㄟ
wan ren zheng dan chun shan cui
驛騎鞭聲砉流電
ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ
yi qi bian sheng huo liu dian
半夜驅夫誰復見
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩ ㄈㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
ban ye qu fu shui fu jian
十日王程路四千
ㄕˊ ㄖˋ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄙˋ ㄑㄧㄢ
shi ri wang cheng lu si qian
到時須及清明宴
ㄉㄠˋ ㄕˊ ㄒㄩ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ
dao shi xu ji qing ming yan
吾君可謂納諫君
ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
wu jun ke wei na jian jun
諫官不諫何由聞
ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ
jian guan bu jian he you wen
九重城裏雖玉食
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄟ ㄩˋ ㄕˊ
jiu zhong cheng li sui yu shi
天涯吏役長紛紛
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄓㄤˇ ㄈㄣ ㄈㄣ
tian ya li yi zhang fen fen
使君憂民慘容色
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄘㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄙㄜˋ
shi jun you min can rong se
就焙嘗茶坐諸客
ㄐㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄔㄤˊ ㄔㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄎㄜˋ
jiu bei chang cha zuo zhu ke
幾回到口重咨嗟
ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄎㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄗ ㄐㄧㄝ
ji hui dao kou zhong zi jie
嫩綠鮮芳出何力
ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ
nen lv xian fang chu he li
山中有酒亦有歌
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄜ
shan zhong you jiu yi you ge
樂營房戶皆仙家
ㄌㄜˋ ㄧㄥˊ ㄈㄤˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ
le ying fang hu jie xian jia
仙家十隊酒百斛
ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˇ ㄏㄨˊ
xian jia shi dui jiu bai hu
金絲宴饌隨經過
ㄐㄧㄣ ㄙ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ
jin si yan zhuan sui jing guo
使君是日憂思多
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄖˋ ㄧㄡ ㄙ ㄉㄨㄛ
shi jun shi ri you si duo
客亦無言徵綺羅
ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ
ke yi wu yan zheng qi luo
殷勤繞焙復長歎
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄠˋ ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ
yin qin rao bei fu zhang tan
官府例成期如何
ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ
guan fu li cheng qi ru he
吳民吳民莫憔悴
ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ
wu min wu min mo qiao cui
使君作相期蘇爾
ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄙㄨ ㄦˇ
shi jun zuo xiang qi su er


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系