唐詩平行語料庫研究計畫


朔中即事


原詩 拼音
關門南北雜戎夷
ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄗㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ
guan men nan bei za rong yi
草木秋來即出師
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨ ㄕ
cao mu qiu lai ji chu shi
落日風沙長暝早
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˇ
luo ri feng sha zhang ming zao
窮冬雨雪轉春遲
ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄔˊ
qiong dong yu xue zhuan chun chi
山頭堠火孤明後
ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ
shan tou hou huo gu ming hou
星外行人四絕時
ㄒㄧㄥ ㄨㄞˋ ㄏㄤˊ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ
xing wai hang ren si jue shi
自古邊功何不立
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ
zi gu bian gong he bu li
漢家中外自相疑
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ
han jia zhong wai zi xiang yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系