唐詩平行語料庫研究計畫


長安寓居寄柏侍郎


原詩 拼音
霜輕兩鬢欲相侵
ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
shuang qing liang bin yu xiang qin
愁緒無端不可尋
ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ
chou xu wu duan bu ke xun
秦女紅妝空覓伴
ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄅㄢˋ
qin nv hong zhuang kong mi ban
郢郎白雪少知音
ㄧㄥˇ ㄌㄤˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄠˇ ㄓ ㄧㄣ
ying lang bai xue shao zhi yin
長亭古木春光老
ㄓㄤˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄌㄠˇ
zhang ting gu mu chun guang lao
太華青煙晚更深
ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄍㄥ ㄕㄣ
tai hua qing yan wan geng shen
獨向灞陵東北望
ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ
du xiang ba ling dong bei wang
一封書寄萬重心
ㄧ ㄈㄥ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ
yi feng shu ji wan zhong xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系