唐詩平行語料庫研究計畫


黃雀行


原詩 拼音
欲竊高倉集御河
ㄩˋ ㄑㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄘㄤ ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ
yu qie gao cang ji yu he
翩翩疑渡畏秋波
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄛ
pian pian yi du wei qiu bo
朱宮晚樹侵鶯語
ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˇ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄥ ㄩˇ
zhu gong wan shu qin ying yu
畫閣香簾奪燕窠
ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄛˊ ㄧㄢˋ ㄎㄜ
hua ge xiang lian duo yan ke
疎影暗棲寒露重
ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄢˋ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ
shu ying an qi han lu zhong
空城飢噪暮煙多
ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄗㄠˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄉㄨㄛ
kong cheng ji zao mu yan duo
誰令不解高飛去
ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
shui ling bu jie gao fei qu
破宅荒庭有網羅
ㄆㄛˋ ㄓㄞˊ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˊ
po zhai huang ting you wang luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系