唐詩平行語料庫研究計畫


題張司馬別墅


原詩 拼音
庭前樹盡手中栽
ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄗㄞ
ting qian shu jin shou zhong zai
先後花分幾番開
ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄎㄞ
xian hou hua fen ji fan kai
巢鳥戀雛驚不起
ㄔㄠˊ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ
chao niao lian chu jing bu qi
野人思酒去還來
ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄙ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ
ye ren si jiu qu hai lai
自拋官與青山近
ㄗˋ ㄆㄠ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ
zi pao guan yu qing shan jin
誰訝身爲白髮催
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄘㄨㄟ
shui ya shen wei bai fa cui
門外尋常行樂處
ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ
men wai xun chang xing le chu
重重履跡在莓苔
ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄩˇ ㄐㄧ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ
chong chong lv ji zai mei tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系