唐詩平行語料庫研究計畫


與重幽上人話舊


原詩 拼音
雲飛天末水空流
ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
yun fei tian mo shui kong liu
省與師同別異州
ㄕㄥˇ ㄩˇ ㄕ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄓㄡ
sheng yu shi tong bie yi zhou
庭樹蟬聲初入夏
ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
ting shu chan sheng chu ru xia
石牀苔色幾經秋
ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄞˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ
shi chuang tai se ji jing qiu
燈微靜室生鄉思
ㄉㄥ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄙ
deng wei jing shi sheng xiang si
月上嚴城話旅遊
ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ
yue shang yan cheng hua lv you
自喜他年接巾舃
ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄒㄧˋ
zi xi ta nian jie jin xi
滄浪地近虎溪頭
ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˇ ㄒㄧ ㄊㄡˊ
cang lang di jin hu xi tou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系