唐詩平行語料庫研究計畫


題古寺


原詩 拼音
古寺蕭條偶宿期
ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄡˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧ
gu si xiao tiao ou su qi
更深霜壓竹枝低
ㄍㄥ ㄕㄣ ㄕㄨㄤ ㄧㄚ ㄓㄨˊ ㄓ ㄉㄧ
geng shen shuang ya zhu zhi di
長天月影高窗過
ㄓㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄍㄠ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄛˋ
zhang tian yue ying gao chuang guo
疎樹寒鵶半夜啼
ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ
shu shu han ya ban ye ti
池水竭來龍已去
ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄑㄩˋ
chi shui jie lai long yi qu
老松枯處鶴猶棲
ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄎㄨ ㄔㄨˋ ㄏㄜˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧ
lao song ku chu he you qi
傷心可惜從前事
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
shang xin ke xi cong qian shi
寥落朱廊墮粉泥
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄌㄤˊ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄣˇ ㄋㄧˊ
liao luo zhu lang duo fen ni


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系