唐詩平行語料庫研究計畫


夏日登西林白上人樓


原詩 拼音
幾到西林清淨境
ㄐㄧˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ
ji dao xi lin qing jing jing
層臺高視有無間
ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄍㄠ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ
ceng tai gao shi you wu jian
寒光遠動天邊水
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄩㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ
han guang yuan dong tian bian shui
碧影出空煙外山
ㄅㄧˋ ㄧㄥˇ ㄔㄨ ㄎㄨㄥ ㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄕㄢ
bi ying chu kong yan wai shan
苔點落花微萼在
ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟ ㄜˋ ㄗㄞˋ
tai dian luo hua wei e zai
葉藏幽鳥碎聲閑
ㄧㄝˋ ㄘㄤˊ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ
ye cang you niao sui sheng xian
曠然多慊登樓意
ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄧˋ
kuang ran duo qian deng lou yi
永日重門深掩關
ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ
yong ri zhong men shen yan guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系