唐詩平行語料庫研究計畫


題鄭中丞東溪


原詩 拼音
一境新開雉堞西
ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧ
yi jing xin kai zhi die xi
綠苔微徑露淒淒
ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧ ㄑㄧ
lv tai wei jing lu qi qi
高軒夜靜竹聲遠
ㄍㄠ ㄒㄩㄢ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄩㄢˇ
gao xuan ye jing zhu sheng yuan
曲岸春深楊柳低
ㄑㄩ ㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ
qu an chun shen yang liu di
山霽月明常此醉
ㄕㄢ ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄗㄨㄟˋ
shan ji yue ming chang ci zui
草芳花暗省曾迷
ㄘㄠˇ ㄈㄤ ㄏㄨㄚ ㄢˋ ㄕㄥˇ ㄘㄥˊ ㄇㄧˊ
cao fang hua an sheng ceng mi
即隨鳳詔歸清列
ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ
ji sui feng zhao gui qing lie
幾憶風花夢小溪
ㄐㄧˇ ㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ
ji yi feng hua meng xiao xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系