唐詩平行語料庫研究計畫


寄遠


原詩 拼音
西園楊柳暗驚秋
ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ
xi yuan yang liu an jing qiu
寶瑟朱弦結遠愁
ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄩㄢˇ ㄔㄡˊ
bao se zhu xian jie yuan chou
霜落鴈聲來紫塞
ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄗˇ ㄙㄞ
shuang luo yan sheng lai zi sai
月明人夢在青樓
ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄇㄥˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ
yue ming ren meng zai qing lou
蕙心迢遰湘雲暮
ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ
hui xin tiao di xiang yun mu
蘭思縈迴楚水流
ㄌㄢˊ ㄙ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ
lan si ying hui chu shui liu
錦字織成添別恨
ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ
jin zi zhi cheng tian bie hen
關河萬里路悠悠
ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
guan he wan li lu you you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系