唐詩平行語料庫研究計畫


旅館書懷


原詩 拼音
秋看庭樹換風煙
ㄑㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄧㄢ
qiu kan ting shu huan feng yan
兄弟飄零寄海邊
ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ
xiong di piao ling ji hai bian
客計倦行分陝路
ㄎㄜˋ ㄐㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄕㄢˇ ㄌㄨˋ
ke ji juan xing fen shan lu
家貧休種汶陽田
ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄥˇ ㄨㄣˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄢˊ
jia pin xiu zhong wen yang tian
雲低遠塞鳴寒鴈
ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄩㄢˇ ㄙㄞ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ
yun di yuan sai ming han yan
雨歇空山噪暮蟬
ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄠˋ ㄇㄨˋ ㄔㄢˊ
yu xie kong shan zao mu chan
落葉蟲絲滿窗戶
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ
luo ye chong si man chuang hu
秋堂獨坐思悠然
ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄧㄡ ㄖㄢˊ
qiu tang du zuo si you ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系